Меблированная квартира.

Снимая жилье, мы часто слышим: МЕБЕЛИРОВАННАЯ квартира. Но по сути, это не правильно произнесенное слово. Образованному человеку лучше иметь в виду, что если вы сдаете квартиру с мебелью или хотите снять квартиру с мебелью, знайте: она МЕБЛИРОВАННАЯ. Это знали еще в давние времена. Мебель, сообщает словарь Даля: это стоялая утварь в доме - столы, лавки, стулья, шкафы. А меблировать дом - значит снабжать его утварью.
Тот же Даль сразу отмечает, что слово "мебель" - заимствованное. Оно от французского "meuble", а во французский перешло из латыни: mobile - движимое имущество.
Но вот что особенно важно: слова "меблировать, меблировка, меблированный" - не от русифицированного слова "мебель", совсем нет! Русский глагол "меблировать" - от глагола, но французского, "meubler".
Меблированные комнаты давно в просторечии называли "меблирашками". Но, отметьте, никогда не появлялось в этих словах лишнего "Е".
Итак, сдается меблированная квартира. Если не хотите хозяйской меблировки, можете меблировать квартиру самостоятельно .
   
© Эксклюзивная мебель «ТАНА», 2004—2006